Home



 

Nhện Sầu Mối Tơ
 
Sao thưa ngói lạnh trăng tà,
Khói sương mộng ảo la đà về đâu?
Hỏi nhân gian có bao lâu?
Mà con nhện mãi giăng sầu mối tơ!
 
Tri Thù Sầu Ti


Hà xứ yên sương quy mộng?
Nguyệt tà ngõa lãnh tinh hi,
Vấn nhân gian đa trường cửu?
Nhi thù lão quyến sầu ti!
Hạt Cát

 

蜘蛛愁絲
何處煙霜歸夢
月斜瓦冷星希
問人間多長久
而蛛老罥愁絲
沙沙

 

 http://hatcat79.com/Vanhoc/Tho/Nhen-sau-moi-to.jpg

 

 


| Trang Văn Học |

© 2007 hatcat79.com. All Rights Reserved.